In a previous post I emphasized the importance of the synagogue that was found at Andriace (a port visited by Paul). In the remains of the synagogue a number of marble plaques were found. The excavator believes that the synagogue was located in the upper floor of the building and that the inscriptions/plaques fell from that floor to where they were found (commentary/data from the museum in Antalya).
One of the placques found in the Synagogue at Andriace
Note the Menora, the tripod on which it stands, the “lulav” and the “shophar”
Click on the image to Enlarge/Download
This is one of several inscriptions/plaques that were found in the synagogue. It measures 2.9 x 1.4 ft. (87 x 44 cm.). Note in the main panel the seven branch candelabrum (menorah) that is standing upon a tripod (two legs are visible)—these are typical symbols of Judaism during this period (compare the capital found at Capernaum in Israel). On the lower right is a shofar (ram’s horn) and to the lower left an etrog and a lulav (symbols associated with the feast of Succoth [tabernacles]) are visible. Some have suggested that the two “curls” just below where the seven branches join the xxx are Torah Scrolls. The excavators believe they have discovered a mate to this plaque (with a completion of this inscription, but only partially preserved in its upper portion; see Çevik et al. below).
Detail of the Inscription (in Greek!)
Note the Menorah to the left of the inscription
(its tripod, shofar [to the right], and the lulav [to its left]
For a translation, see below. Click on the image to Enlarge/Download
Note the second, smaller, menorah (seven branch candelabrum), on a tripod and a shofar (ram’s horn) and a lulav (associated with the feast of Succoth) in this upper portion of the larger plaque. The excavators believe that a similar, partially preserved, plaque was placed next to this one, and on this mate, this inscription is completed.
The excavators suggest a translation of the combination of both plaques follows:
‘Offering of Makedonios, son of Roman[os], and his [Makedonios’] wife
Prokle and their parents Romanos and Theodote.
(May there be) pea[ce] onto all Israel! Amen! Shalom.’ [Çevik, p. 346]
[Bracket] = estimated missing text and underline portions are from the second plaque/panel (pictured in the article noted below, p. 363).
Nevzat Çevik, Özgü Çomezoglu, Hüseyin Sami Öztürk, and Inci Türkoglu, “A Unique Discovery in Lycia: The Ancient Synagogue at Andriake, Port of Myra.” Adalya XIII (2010), 335–66.
All images were photographed in the Museum in Antalya
(within their photographic guidelines).
To view additional images of Andriace Click Here.